Exodus
A 1:5 Lit of people issuing from Jacob’s loins
C 1:12 Or Egyptians loathed
D 2:2 Or healthy
E 2:10 The name Moses sounds like “drawing out” in Hb and “born” in Egyptian.
F 2:11 Lit And it was in those days
G 2:11 Lit his brothers
H 2:13 Or fellow Hebrew
J 2:22 In Hb the name Gershom sounds like the phrase “a stranger there.”
N 3:12 Or serve
O 3:14 Or I AM BECAUSE I AM, or I WILL BE WHO I WILL BE
P 4:6 A reference to whiteness or flakiness of the skin
Q 4:10 Lit heavy of mouth and heavy of tongue
R 4:12 Lit will be with your mouth
S 4:13 Lit send by the hand of whom you will send
T 4:15 Lit will be with your mouth and with his mouth
U 4:21 Or will make him stubborn
V 5:2 Or recognize
W 6:3 LORD (in small capitals) stands for the personal name of God, which in Hb is Yahweh. There is a long tradition of substituting “LORD” for “Yahweh” out of reverence.
X 6:8 Lit raised my hand
Y 6:12 Lit I have uncircumcised lips, also in v. 30
A 8:16 Perhaps sand fleas or mosquitoes
B 8:20 Or serve
C 8:21 Or insects
D 8:21 Lit are
E 8:23 LXX, Syr, Vg; MT reads will place redemption
F 8:26 Or allowable
G 9:14 Lit plagues to your heart
H 9:17 Or still obstructing
I 9:29 Or land
J 9:31 Lit was ears of grain
K 9:32 Lit are late
L 10:1 Lit mine in his midst
M 10:2 Lit tell in the ears of
N 10:19 Lit sea
O 10:25 Lit also give in our hand
P 11:1 Or had said
Q 11:1 Or go, it will be finished —
R 11:3 Or had given
S 11:3 Lit was very great
T 11:3 Or in the eyes of
U 11:7 Lit point its tongue
V 11:8 Lit people at your feet
W 12:9 Or or boiled at all in
X 12:11 Lit must have your waist girded
Y 12:20 Or settlements
Z 12:40 LXX, Sam add and in Canaan
A 12:47 Lit do
B 12:48 Lit may come near to do it
E 13:9 Lit reminder between your eyes
F 13:16 Or phylactery
G 14:6 Lit people
H 14:8 Lit with a raised hand
I 14:9 Or chariot drivers
J 14:25 Sam, LXX, Syr read He bound their chariot wheels
K 14:25 Or fall off
L 14:25 Or and they drove them
M 15:2 Or might
N 15:9 Or conquer
O 15:16 Or silent
P 15:16 Or created
Q 15:17 Some Hb mss, DSS, Sam, Tg read LORD
R 15:23 = Bitter or Bitterness
S 16:5 Lit as gathering day to day
T 16:16 Lit an omer
U 16:18 Lit by an omer
V 16:22 Lit two omers
W 16:28 The Hb word for you is pl, referring to the whole nation.
Y 16:32 Lit ‘A full omer
Z 16:33 Lit a full omer
A 16:36 Lit (The omer is a tenth of an ephah.)
B 17:7 = Testing
C 17:7 = Quarreling
E 17:11 Sam, LXX, Syr, Tg, Vg read hands
F 17:11 Sam, LXX, Syr, Tg, Vg read hands
G 17:13 Or people
H 17:15 = Yahweh-nissi
I 17:16 Or hand was on, or hand was against ; Hb obscure
J 18:3 In Hb the name Gershom sounds like the phrase “a stranger there.”
K 18:4 = My God Is Help
L 18:7 Lit other about well-being
M18:11 Hb obscure
N 18:22 Lit lighten from on you
O 18:23 Lit go to their place in peace
P 19:13 Or it
Q 20:18 Lit saw
R 20:18 Sam, LXX, Syr, Tg, Vg read smoke. The people (or they ) were afraid,
S 20:20 Lit that the fear of him may be in you, and you do not
T 21:2 Lit to go forth
U 21:3 Lit he is the husband of
V 21:6 Or to God ; that is, to his sanctuary or court
W 21:7 Or servant
X 21:11 She doesn’t have to pay any redemption price.
Y 21:13 Lit he was not lying in wait
Z 21:14 Or maliciously
A 21:19 Lit his inactivity
B 21:20 Lit hand
C 21:20 Or must suffer vengeance
D 21:21 Or not suffer vengeance
E 21:21 Lit silver
F 21:28 Or a bull, or a steer
G 21:32 About one pound of silver
H 22:5 LXX adds from his field according to its produce. But if someone lets his animals graze an entire field, he must repay ; DSS, Sam also support this reading.
I 22:7 Lit silver
J 22:8 Or to God
K 22:8 LXX, Tg, Vg read swear
L 22:9 Lit That is it
M 22:9 Or before God
N 22:9 Or one whom God condemns
O 22:15 Lit rented, it comes with
P 22:27 Lit skin
Q 22:28 Or judges
R 23:1 Lit join hands with
S 23:5 Or load, you must refrain from leaving it to him; you must set it free with him
T 23:8 Or and subverts the cause
U 23:13 Lit mouth
W 23:16 The Festival of Harvest is called Festival of Weeks elsewhere; Ex 34:22. In the NT it is called Pentecost; Ac 2:1.
X 23:16 The Festival of Ingathering is called Festival of Shelters elsewhere; Lv 23:34-36.
Y 23:16 Lit labors
Z 23:24 Probably the idols
A 23:25 LXX, Vg read I
B 23:27 Lit will send terror of me ahead of you
C 23:27 Or I will give your enemies to you by the neck
D 23:28 Or send panic
E 23:30 Lit fruitful
F 23:31 Lit the Sea of the Philistines
G 23:31 Lit the River
H 24:11 Lit not stretch out his hand against
I 25:5 Hb obscure
J 25:7 Or carnelian
K 25:7 Traditionally, breastplate
L 25:10 Lit two and a half cubits its length, one and a half cubits its width, and one and a half cubits its height
M 25:16 the tablets of supplied for clarity, also in v. 21
N 25:17 Lit two and a half cubits its length, one and a half cubits its width
O 25:23 Lit two cubits its length, one cubit its width, and one and a half cubits its height
P 25:25 Lit Make it a handbreadth
Q 25:31 = the outer covering of a flower
R 25:36 Lit piece with it
S 25:39 Lit It
T 25:39 Lit a talent
U 26:2 Lit 28 cubits
V 26:2 Lit four cubits, also in v. 8
W 26:8 Lit 30 cubits
X 26:13 Lit the cubit
Y 26:14 Hb obscure
Z 26:15 Or frames, or beams
A 26:16 Lit 10 cubits
B 26:16 Lit a cubit and a half
C 26:24 Lit and together they are to be complete
E 26:36 Or woven
F 27:1 Lit five cubits in length and five cubits in width
G 27:1 Lit wide; and its height three cubits
H 27:2 Lit piece with it
I 27:5 Perhaps a ledge around the altar on which the priests could stand; Lv 9:22
J 27:5 Or altar’s rim, so that the grid comes halfway down
K 27:9 Lit 100 cubits, also in v. 11
L 27:10 Or connecting rods, also in v. 11
M 27:12 Lit 50 cubits, also in v. 13
N 27:14 Lit 15 cubits, also in v. 15
O 27:16 Lit 20-cubit
P 27:16 Or woven
Q 27:18 Lit be 100 by the cubit, and the width 50 by 50, and the height five cubits
R 28:3 Lit all wise of heart
S 28:4 Hb obscure
T 28:5 Lit receive
U 28:6 Or woven
V 28:8 Lit waistband of its ephod, which is on it
W 28:8 Lit piece with the ephod
Y 28:16 Lit a span its length and a span its width
Z 28:17 Many of these stones cannot be identified with certainty.
A 28:17 Or beryl
B 28:18 Or malachite, or garnet
C 28:18 Hb obscure; LXX, Vg read jasper
D 28:19 Hb obscure
E 28:22 The same chains mentioned in v. 14
F 28:27 The place where the shoulder pieces join the front of the ephod
G 28:32 Hb obscure
H 28:41 Lit anoint them, fill their hand
I 29:9 Lit you will fill the hand of Aaron and the hand of ; Ex 29:23-24
J 29:22 The priest would normally receive the right thigh to be eaten, but here it is burned; Lv 7:32-34.
K 29:24 Lit in the hands of his
L 29:29 Lit him for anointing in them and for filling their hand
M 29:33 Lit made to fill their hand
N 29:36 Or Make a sin offering on
O 29:40 Lit offer a tenth
P 29:40 Lit a fourth of a hin
Q 29:42 = Moses
R 30:2 Lit one cubit its length and one cubit its width
S 30:2 Lit wide; and two cubits its height
T 30:10 Or on
U 30:13 A shekel is about two-fifths of an ounce of silver
V 30:15 Or to ransom, also in v. 16
W 30:16 Lit the silver of the atonement
X 30:23 Lit 500 (shekels), also in v. 24
Y 30:23 Lit 250 (shekels)
Z 30:24 Lit a hin
A 31:6 LXX, Syr read Eliab
B 31:6 Lit everyone wise of heart
C 31:10 Hb obscure
D 32:1 Or make a god, also in v. 23
E 32:4 Or “Israel, this is your god or “Israel, this is your God, also in v. 8
F 32:25 Hb obscure
G 32:29 Text emended; MT reads “Today dedicate yourselves ; LXX, Vg read “Today you have dedicated yourselves
H 33:2 Sam, LXX add Girgashites
I 34:10 Lit created
J 34:11 DSS, Sam, LXX add Girgashites
K 34:14 Or the LORD—his name is Jealous or the LORD, being jealous by nature
M 34:19 LXX, Theod, Vg, Tg read males
N 34:19 Hb obscure
O 34:22 The Festival of Ingathering is called Festival of Shelters elsewhere; Lv 23:34-36.
P 34:25 Lit slaughter
Q 34:29 Lit with him
R 34:35 Lit see Moses’s face, that the skin of his face
S 35:7 Hb obscure
T 35:10 Lit the wise of heart
U 35:19 Hb obscure
V 35:23 Hb obscure
W 35:25 Lit wise of heart
X 35:34 Lit also put in his heart
Y 35:35 Lit with wisdom of heart
Z 35:35 Or weaver
A 36:1 Lit wise of heart, also in v. 2
B 36:8 Lit the wise of heart
C 36:9 Lit 28 cubits
D 36:9 Lit four cubits, also in v. 15
E 36:15 Lit 30 cubits
F 36:19 Hb obscure
G 36:20 Or made frames
H 36:21 Lit 10 cubits
I 36:21 Lit a cubit and a half
J 36:29 Lit and together they are to be complete
K 36:29 Lit its
L 36:37 Or woven
M 37:1 Lit two and a half cubits its length, one and a half cubits its width, and one and a half cubits its height
N 37:6 Lit two and a half cubits its length and one and a half cubits its width
O 37:10 Lit two cubits its length, one cubit its width, and one and a half cubits its height
P 37:12 Lit a handbreadth
Q 37:24 Lit a talent
R 37:25 Lit a cubit its length, a cubit its width, and two cubits its height
S 38:1 Lit five cubits its length and five cubits its width
T 38:1 Lit three cubits
U 38:4 Or rim
V 38:9 Lit 100 cubits, also in v. 11
W 38:10 Or connecting rods, also in vv. 11,17,19,28
X 38:12 Lit 50 cubits, also in v. 13
Y 38:14 Lit 15 cubits, also in v. 15
Z 38:18 Or woven
A 38:18 Lit 20 cubits
B 38:18 Lit five cubits
C 38:18 Lit high in width
D 38:21 Lit Levites by the hand of
E 38:24 Lit 29 talents and 730 shekels
F 38:25 Lit 100 talents and 1,775 shekels
G 38:26 Lit a beka
H 38:27 Lit 100 talents
I 38:27 Lit one talent
J 38:28 Lit 1,775 (shekels)
K 38:29 Lit 70 talents and 2,400 shekels
L 39:1 Hb obscure
M 39:3 Sam, Syr, Tg read they
N 39:8 Or woven
O 39:9 Lit a span its length and a span its width
P 39:10 Many of these stones cannot be identified with certainty.
Q 39:10 Or beryl
R 39:11 Or malachite, or garnet
S 39:11 Hb uncertain; LXX, Vg read jasper
T 39:12 Hb obscure
U 39:20 The place where the shoulder pieces join the front of the ephod
V 39:23 Hb obscure
W 39:24 Sam, LXX, Vg add and linen
X 39:26 Lit bell and pomegranate, bell and pomegranate, on the hem of the robe around
Y 39:28 Lit and the headdresses of headbands
Z 39:34 Hb obscure
A 39:41 Hb obscure
B 40:2 Lit on the day of the first month, on the first of the month
C 40:17 DSS, Sam, LXX add of their coming out of Egypt
Leviticus
A 1:3 Or it
B 1:6 Lit its pieces, also in v. 12
C 1:14 Or or pigeons
D 1:16 Or its crop, or its crissum
E 2:9 Lit portion of it
F 2:11 Some Hb mss, Sam, LXX, Tg read present
G 3:13 Or dash
H 3:16 Sam, LXX add to the LORD
I 4:3 Or purification
J 4:22 Or ruler
K 4:27 Lit the people of the land
L 5:11 Lit one-tenth of an ephah
M 5:11 Lit flour as a sin offering
N 5:15 Things dedicated to the LORD
O 6:2 Or an investment
P 6:10 Lit undergarments on his flesh
Q 6:18 Or statute
R 6:20 Lit a tenth of an ephah
S 6:21 Hb obscure
T 6:27 Lit wash what it spattered on
U 7:1 Or restitution
W 7:18 Or will bear his guilt
X 7:21 Some Hb mss, Sam, Syr, Tg read swarming
Y 7:24 Lit fat of a carcass or the fat of a mauled beast
Z 7:34 Or statute, also in v. 36
A8:2 Or purification
B8:14-15 Or offering, and he slaughtered it. 15Then Moses
C8:15 Or it by making atonement for it
D8:18-19 Or ram, 19and he slaughtered it. Moses
E8:22-23 Or ram, 23and he slaughtered it. Moses
F8:31 LXX, Syr, Tg read was commanded ; Ex 29:31-32
G8:33 Lit because he will fill your hands for seven days
H9:2 Or purification
I9:3 Sam, LXX read elders of Israel
J9:7 LXX reads and your household
K9:21 Some Hb mss, LXX, Sam read as the LORD commanded Moses
L10:3 Or will be treated as holy
M10:3 Or will be glorified
N10:13 Or statute
O10:20 Lit acceptable in his sight
P11:13 Or griffon-vultures
Q11:13 Or ospreys, or bearded vultures
R11:14 Or hawks
S11:14 Or buzzards, or hawks
T11:16 Or eagle owls
U11:16 Or long-eared owls
V11:17 Or tawny
W11:17 Or pelicans
X11:17 Or ibis
Y11:18 Or little
Z11:18 Or pelicans, or horned owls
A11:19 Or herons
B11:19 Or cormorants, or hawks
C11:29 Or mole rats, or rats
D11:29 Or of thorn-tailed, or dabb lizard, or of crocodile
E11:30 Or spotted lizards, or chameleons
F11:30 Or geckos, or newts, or salamanders
G11:30 Or sand lizards, or newts, or snails
H11:30 Or salamanders, or moles
I11:42 Lit fours, to anything multiplying pairs of feet
J12:6 Or purification, also in v. 8
K12:8 Lit if her hand cannot obtain what is sufficient
L13:2 Or discoloration
M13:2 Or rash, or eruption
N13:16 Or recedes
O13:16 Or flesh again
P13:39 Hb obscure
Q13:55 Hb obscure
R14:3 Lit the person afflicted with skin disease
S14:10 Lit three-tenths ; probably three-tenths of an ephah
T14:10 Lit one log, also in vv. 12,15,21,24
U14:21 Lit him, and one-tenth ; probably one-tenth of an ephah
V14:32 Lit someone on whom there is
W14:34 Lit land of your possession
X14:35 Lit appeared to me
Y14:37 Or eruptions ; Hb obscure
Z14:41 Lit dust, also in v. 42
A14:48 Lit healed
B15:3 DSS, Sam, LXX; MT omits he is unclean. All the days that his member secretes or retains anything because of his discharge
C15:7 Or member, also in v. 13
E16:8 Lit for Azazel, also in vv. 10 (2x),26
F16:8 Perhaps a term that means “for the goat that departs,” or “for removal,” or “for a rough, difficult place,” or “for a goat demon”; Hb obscure, also in vv. 10,26
G16:21 Lit wilderness in the hand of a ready man
H16:32 Lit and will fill his hand
I17:4 Lit tabernacle—blood will be charged against that person
J17:10 Lit will set my face
K17:11 Or to ransom
L18:6 Lit any flesh of his flesh
M18:7 Lit Do not uncover your father’s nakedness and your mother’s nakedness
N18:10 Lit because they are your nakedness
O18:11 Lit daughter, a relative of
P18:14 Lit Do not uncover the nakedness of
Q18:20 Lit to give your emission of semen to
R18:21 Lit to make any of your children pass through the fire
S18:23 Lit to give your emission to
T19:16 Lit not stand against
U19:17 Or your fellow Israelite
V19:20 Or compensation
W19:21 Or restitution
X19:23 Lit uncircumcised
Y19:26 Or anything over its blood
Z19:29 Lit profane
A19:31 Or spirits of the dead
B19:31 Or familiar spirits
C19:36 Lit honest ephah
D19:36 Lit honest hin
E20:3 Lit will set my face, also in vv. 5,6
F20:4 Lit country ever close their eyes from that man when he
G20:5 Lit prostitute themselves with
H20:6 Or spirits of the dead
I20:6 Or familiar spirits
J20:9 Lit his blood on him
K20:11 Lit has uncovered his father’s nakedness
L20:11 Lit their blood on them, also in vv. 12,13,16,27
M20:14 Lit takes, also in vv. 17,21
N20:15 Lit man gives his emission to
O20:17 Lit and he sees her nakedness and she sees his nakedness
P20:20 Lit has uncovered his uncle’s nakedness
Q20:21 Lit has uncovered his brother’s nakedness
R20:27 Lit is in them
S21:4 Lit unclean a husband among his people
T21:7 Or a prostitute, or a defiled woman
U21:9 Or prostitution
V21:10 Lit and one has filled his hand
W21:10 Or not uncover his head
X21:15 Lit not profane his seed
Y21:20 Or or emaciated
Z22:4 Or has leprosy or scale disease
A22:8 Lit eat a carcass or a mauled beast
B22:10 Lit “No stranger
C22:12 Lit to a stranger
D22:12 Lit the contribution of holy offerings
E22:25 Lit nor from the hand of
F22:27 Lit under
G23:10 = the barley harvest
H23:12 Or a male lamb in its first year
I23:13 Lit two-tenths of an ephah, also in v. 17
J23:13 Lit one-fourth of a hin
K23:14 Grain or bread from the new harvest
L23:15 Lit count; they will be seven
M23:15 Or Sabbaths
N23:34 Or Tabernacles, or Booths
O24:5 Lit two-tenths of an ephah
P24:10 Lit went out
Q25:23 Lit residents with me
R25:26 Lit but his hand reaches
S25:33 Hb obscure
T25:35 Lit and his hand falters with
U25:42 Lit sold with a sale of a slave
V25:42 Or slaves
W26:11 Or tabernacle
X26:13 Lit to walk uprightly
Y26:17 Lit will set my face
Z26:30 Or incense altars
A26:39 Lit Those of you
B27:13 Lit your, also in vv. 15,19,23
C27:16 Lit for a homer
D27:16 Or grain
E27:25 A shekel is about two-fifths of an ounce of silver
Numbers
A 1:2 Lit the house of their fathers, also in vv. 18,20,22,24,26,28,30,32,34,36,38,40,42,45
B 1:3 Lit everyone going out to war in Israel
C 1:4 Lit the house of his fathers, also in v. 44
D 1:14 LXX, Syr read Reuel
E 2:2 Lit the house of their fathers, also in v. 32
F 2:14 Some Hb mss, Sam, Vg; other Hb mss read Reuel
G 2:17 Lit each on his hand
H 2:34 Lit the house of his fathers
I 3:7 Or to guard, also in v. 8
K 3:15 Lit the house of their fathers, also in v. 20
L 3:24 Lit a father’s house, also in vv. 30,35
M 3:28 LXX reads 8,300
N 3:28 Or for guarding, also in v. 32
P 3:38 Or who guarded
Q 3:39 Some Hb mss, Sam, Syr omit and Aaron
R 3:47 A shekel is about two-fifths of an ounce of silver
S 3:50 Over 34 pounds of silver
T 4:2 Lit the house of their fathers, also in vv. 22,29,34,38,40,42,46
U 4:3 Lit everyone entering the service
V 4:6 Hb obscure, also in vv. 8,10,11,12,14,25
W 4:14 Sam, LXX add They are to take a purple cloth and cover the wash basin and its base. They are to place them in a covering made of fine leather and put them on the carrying frame.
X 4:16 Or the sanctuary and its furnishings
Y 4:20 Or objects, even long enough to swallow,
Z 5:13 Lit and man lies with her and has an emission of semen
A 5:15 Lit a tenth of an ephah
B 5:18 Or to uncover her head
C 5:21 Lit thigh, also in vv. 22,27
D 6:5 Lit “A razor is not to pass over his head
E 6:26 Lit LORD lift his face to you
F 6:27 Or put my name on
G 7:2 Lit the house of their fathers
H 7:13 Lit dish, 130 its shekel-weight, also in vv. 19,25,31,37,43,49,55,61,67,73,79
I 7:13 Lit 70 shekels, also in vv. 19,25,31,37,43,49,55,61,67,73,79
J 7:14 Lit 10 (shekels), also in vv. 20,26,32,38,44,50,56,62,68,74,80,86
K 7:42 LXX, Syr read Reuel
L 7:47 LXX, Syr read Reuel
M 7:85 Lit 130 (shekels)
N 7:85 Lit 70 (shekels)
O 7:85 Lit 2,400 (shekels)
P 7:86 Lit 120 (shekels)
Q 8:21 Lit waved
R 8:26 Or to keep guard
S 9:16 LXX, Vg, Syr, Tg read it by day
T 9:22 Or a year
U 10:20 LXX, Syr read Reuel
V 11:1 Lit in the ears of
W 11:3 = Blaze
X 11:4 Or The mixed multitude ; Hb obscure
Y 11:6 Or our lives are wasting away, or our throat is dry
Z 11:7 A yellowish, transparent gum resin
A 11:10 Lit and it was evil in the eyes of Moses
B 11:11 Lit Why have I not found favor in your eyes
C 11:15 Alt Hb tradition reads your misery
D 11:23 Lit the LORD’S arm too short
E 11:28 Or Moses, from his elite young men
F 11:31 Lit two cubits
G 11:31 Or They were three feet deep on
H 11:32 Lit 10 homers
J 11:34 = Graves of Craving
L 12:7 Or is entrusted with
M 12:8 Lit mouth to mouth
N 12:10 A reference to whiteness or flakiness of the skin
O 12:12 Alt Hb tradition reads baby who comes out of our mother’s womb and our flesh is half eaten away.
P 13:21 Southern border of the promised land
Q 13:21 Or near Lebo-hamath
R 13:24 = Cluster
S 14:15 Lit people as one man
T 14:25 Lit valley
U 14:30 Lit I raised my hand
V 14:34 Lit a day for the year, a day for the year
W 14:34 Or my opposition
X 15:4 Lit a tenth (of an ephah)
Y 15:4 Lit a fourth hin, also in v. 5
Z 15:6 Lit two-tenths (of an ephah)
A 15:6 Lit a third hin, also in v. 7
B 15:9 Lit three-tenths (of an ephah)
C 15:9 Lit a half hin, also in v. 10
D 15:30 Lit with a high hand
E 16:11 Or Aaron, what has he done
F 16:22 Or God of the spirits of all flesh
G 17:2 Lit father’s house
H 17:2 Lit the house of their fathers, also in vv. 3,6
I 18:1 Lit the house of your father
J 18:7 Or curtain. So you are to perform the service; a gift of your priesthood I grant
K 18:10 Or it in a most holy place
L 18:16 A shekel is about two-fifths of an ounce
M 19:12 Or ashes ; lit with it
N 20:1 Lit the people
O 20:13 = Quarreling
P 20:16 Lit voice
Q 20:16 Or a messenger
R 20:20 Lit with numerous people and a strong hand
S 21:3 = Destruction
T 21:6 Lit Burning
U 21:16 = Well
V 21:20 Or overlook Jeshimon
W 21:24 LXX reads because the Ammonite border was Jazer
X 21:27 Lit ones who speak proverbs
Y 21:27 Or firmly founded
Z 21:35 Lit left to him
A 22:5 Sam, Vg, Syr read of the Ammonites
B 22:5 Or of the Amawites
C 22:32 Lit because your way is perverse before me
D 22:36 Or at Ir-moab, or at Ar of Moab
E 22:39 = The City of Streets
F 22:41 = The High Places of Baal
G 23:14 Or to the field of Zophim
H 23:20 Sam, LXX read since I will bless
I 23:21 Or He does not observe sin in Jacob; he does not see wrongdoing in Israel
J 23:22 Or Egypt; they have the horns of a wild ox
K 23:28 Or overlooks Jeshimon
L 24:1 Lit set his face
M 24:6 Or like date palms
N 24:8 Or he has
O 24:17 Or frontiers
Q 24:17 Or Sethites
R 25:1 Or in Shittim
S 25:4 Or impale, or hang, or expose ; Hb obscure
T 25:8 Perhaps a tent shrine or bridal tent
U 25:11 Or jealousy
V 25:14 Lit a father’s house, also in v. 15
W 26:2 Lit the house of their fathers
Y 26:39 Some Hb mss, Sam, LXX, Syr, Tg, Vg; other Hb mss read Shephupham
Z 27:12 = Mount Nebo; Nm 33:47-48; Dt 32:49; Jr 22:20
A 27:14 = Quarreling
B 27:16 Or God of the spirits of all flesh
C 28:5 Lit one-tenth of an ephah
D 28:5 Lit a fourth of a hin, also in v. 7
E 28:9 Lit two-tenths (of an ephah), also in vv. 12,20,28
F 28:12 Lit three-tenths (of an ephah), also in vv. 20,28
G 28:13 Lit one-tenth (of an ephah), also in vv. 21,29
H 28:14 Lit a half hin
I 28:14 Lit bull, a third hin
J 28:14 Lit a fourth hin
K 29:3 Lit three-tenths (of an ephah), also in vv. 9,14
L 29:3 Lit two-tenths (of an ephah), also in vv. 9,14
M 29:4 Lit one-tenth (of an ephah), also in vv. 10,15
N 30:15 Or will bear her guilt
O 31:5 Or clans
P 31:30 Or who protect
Q 31:52 Lit 16,750 shekels
R 32:3 Sam, LXX read Sibmah (v. 38); Syr reads Sebah
S 32:41 Or renamed Havvoth-jair
U 33:8 Some Hb mss, Sam, Syr, Vg; other Hb mss read from before Hahiroth
V 33:45 A shortened form of Iye-abarim
W 33:49 Or to Abel-shittim
X 34:2 Lit inheritance—the land of Canaan
Z 34:8 Or to Lebo-hamath
B 34:14 Lit the house of their fathers
C 35:4 Lit 1,000 cubits
D 35:5 Lit 2,000 cubits
Deuteronomy
A 1:1 LXX, Tg, Vg read the Red Sea
B 1:7 Or the Shephelah
C 1:28 Lit have melted our hearts
D 1:34 Lit the sound of your
E 1:39 Lit who today
F 1:46 Lit Kadesh for many days, according to the days you stayed
G 2:5 Lit land as far as the width of a sole of a foot
H 2:12 Lit them before them
I 2:23 Probably Crete
J 2:24 Or provoke
K 2:36 Or was too high for
L 3:11 Or sarcophagus
M 3:11 Lit nine cubits its length and four cubits its width, by a man’s cubit
N 3:14 Or Havvoth-jair
P 3:26 Or me for your sake
Q 4:4 Lit have held on
R 4:9 Or don’t depart from your heart
S 4:27 Lit be left few in number
T 4:32 Or Adam
U 5:5 One Hb ms, DSS, Sam, LXX, Syr, Vg read words
V 5:28 Lit the sound of your
W 6:4 Or the LORD is our God; the LORD is one, or The LORD is our God, the LORD alone, or The LORD our God is one LORD
Y 6:8 Lit symbol between your eyes
Z 7:10 Lit He pays back to their faces
A 7:10 Lit to pay back to their faces
B 7:13 Lit bless the fruit of your womb
C 8:15 Lit burning
D 9:24 Sam, LXX read since he has
E 10:6 Or from the wells of Bene-jaakan, or from the wells of the Jaakanites
F 10:20 Lit Hold on
G 11:4 Lit to this day
H 11:10 Lit foot
I 11:14 DSS, Sam, LXX read he
J 11:15 DSS, Sam, LXX read He
M 11:22 Lit and hold on
N 11:24 Some Hb mss, LXX, Tg, Vg read the great river, the river Euphrates
P 12:3 Lit that
Q 12:6 Lit and the contributions from your hands
R 12:7 Lit you put your hand to, also in v. 18
S 12:11 Lit tenth, the contributions from your hands
T 12:17 Lit or the contributions from your hands
U 13:4 Lit and hold on
V 13:6 DSS, Sam, LXX read If the son of your father or the son of your mother
W 13:8 Lit Your eye must not pity him
X 14:1 Or forehead
Y 14:6 The Hb does not specify chewing the cud, but bringing up partially digested food and swallowing it again.
Z 14:13 Some Hb mss, Sam, LXX; other Hb mss, Vg read the falcon, the various kinds of kite
A 14:5-18 The identification of some of these animals is uncertain.
B 15:2 Lit owner of a loan of his hand
C 15:10 Lit and let not your heart be grudging
D 15:10 Lit you put your hand to
E 15:18 Lit Let it not be hard in your sight
G 17:20 Lit will lengthen days on his kingdom
H 18:1 LXX; MT reads his
I 18:1 Or his
J 18:5 Lit name all the days
K 18:8 Hb obscure
L 18:10 Lit to make his son or daughter pass through the fire
M 19:3 Or to prepare the roads
N 19:3 Lit flee there
O 19:6 Lit heart
P 19:6 Lit did not have a judgment of death
Q 20:6 Lit not put it to use
R 20:6 Lit man put it to use
S 20:8 Lit brothers’ hearts won’t melt like his own
T 21:5 Lit and according to their mouth will be
U 21:14 Hb obscure
V 21:17 Lit him mouth of two, or two mouthfuls
W 21:17 Or two-thirds
Y 23:1 Lit man bruised by crushing
Z 23:18 Lit a dog’s
A 23:20 Lit you put your hand to
B 23:23 Lit promised with your mouth
C 24:1 Lit she does not find favor in his eyes
D 24:13 Lit return what he has given as security
E 24:14 Lit within the city gates
F 25:5 Lit live together
G 25:13 Lit have a stone and a stone
H 26:3 LXX reads my
J 28:4 Lit The fruit of your womb, also in v. 18
K 28:8 Lit you put your hand to, also in v. 20
L 28:11 Lit abundantly in the fruit of your womb
M 28:22 Or sword
N 28:24 Lit powder and
O 28:32 Lit day, and not for power your hand
P 28:50 Lit a nation strong of face
Q 28:53 Lit eat the fruit of your womb
R 28:54 Lit you his eye will be evil
S 28:54 Lit wife of his bosom
T 29:19 Lit may bless himself in his heart
U 30:2 Lit soul according to
V 30:3 Or will end your captivity
W 30:4 Lit skies
X 30:9 Lit hands in the fruit of your womb
Y 30:16 LXX reads If you obey the commands of the LORD your God that
Z 30:16 LXX reads ordinances, then you will live
A 30:20 Lit and hold on
B 31:1 Some Hb mss, DSS, LXX, Syr, Vg read all these
C 31:2 Lit no longer go out or come in
D 31:7 Some Hb mss, Sam, Syr, Vg read you will bring
E 31:11 Lit comes to appear
F 31:17 Lit will be for devouring
G 31:19 Lit Israelites; put it in their mouths
H 31:20 Lit be fat
I 31:21 Lit because the mouths of
J 31:21 Or know the plans they are devising
K 31:24 Lit scroll the words to their completion
L 31:30 Lit recited the words to their completion
M 32:5 Or him; through their fault ; Hb obscure
N 32:6 Or Possessor
O 32:8 Or Most High divided the nations
P 32:8 One DSS reads number of the sons of God ; LXX reads number of the angels of God
Q 32:11 Or He stirs up
R 32:12 Lit him, and no foreign god with him
S 32:14 Lit drank the blood of grapes, fermenting wine
T 32:15 DSS, Sam, LXX add Jacob ate his fill;
U 32:15 = Upright One, referring to Israel
V 32:21 Lit with no gods
W 32:21 Lit with no people
X 32:26 LXX reads will scatter them
Y 32:28 Lit understanding in them
Z 32:35 Sam, LXX read On a day of vengeance
A 32:35 LXX, Tg, Vg read me; and recompense I will recompense
B 32:36 Or left—even the weak and impaired ; Hb obscure
C 32:38 Sam, LXX, Tg, Vg read them
D 32:42 Or the long-haired heads of the enemy
E 32:43 LXX reads Rejoice, you heavens, along with him, and let all the sons of God worship him; rejoice, you nations, with his people, and let all the angels of God strengthen themselves in him ; DSS read Rejoice, you heavens, along with him, and let all the angels worship him ; Heb 1:6
F 32:43 DSS, LXX read sons
G 32:43 DSS, LXX add and he will recompense those who hate him ; v. 41
H 32:43 Syr, Tg; DSS, Sam, LXX, Vg read his people’s land
J 33:2 LXX reads Mount Paran with ten thousands from Kadesh
K 33:2 Or fiery law ; Hb obscure
L 33:2 Or ones, from his southland to the mountain slopes
M 33:3 Or peoples
N 33:3 Lit his, or its
O 33:3 Hb obscure
P 33:5 = Upright One, referring to Israel, also in v. 26
Q 33:7 Or He contends for them
R 33:8 DSS, LXX read Give to Levi your Thummim, your Urim to your favored one
S 33:11 Or abilities
T 33:11 Or waist
U 33:12 Or Let the LORD’S beloved rest
V 33:12 LXX reads The Most High
W 33:12 Or and he dwells among his mountain slopes
X 33:16 Lit dwelt
Y 33:17 Some DSS, Sam, LXX, Syr, Vg read A firstborn bull—he has
Z 33:17 Lit and his horns are
A 33:23 Sam, LXX, Syr, Vg, Tg read he will take
C 33:28 Text emended; MT reads Jacob’s fountain is alone
D 33:29 Or high places
E 34:2 Lit Western
F 34:6 Or he was buried
G 34:12 Lit the strong hand