Romans
A 1:1 Or Jesus, a called apostle
B 1:3 Lit was of the seed of David
C 1:4 Or the spirit of holiness, or the Holy Spirit
D 1:5 Or him for ; lit him into
E 1:5 Or nations, also in v. 13
F 1:8 Or because your faith
G 1:13 Lit have some fruit
H 1:14 Or non-Greeks
I 1:16 Other mss add of Christ
J 1:17 Or revealed out of faith into faith
K 1:17 Or The one who is righteous by faith will live
M 1:19 Or what is known
N 1:26 Lit females, also in v. 27
O 1:26 Lit natural use, also in v. 27
P 1:27 Lit males, also later in v.
Q 1:27 Or in themselves
R 1:29 Other mss add sexual immorality
S 1:31 Other mss add unforgiving
T 1:32 Lit things are worthy of death
U 1:32 Lit even take pleasure in
V 2:1 Lit Therefore, O man, every one
W 2:4 Or patience, because you do not recognize
Y 2:12 Lit in
Z 2:13 Or acquitted
A 2:14 Or who do not have the law, instinctively do
B 2:15 The code of conduct required by the law
C 2:15 Internal debate, either in a person or among the pagan moralists
D 2:17 Other mss read Look—
F 2:29 Or heart—spiritually, not literally
H 3:5 Or shows, or demonstrates
I 3:5 Lit I speak as a man
J 3:9 Are we Jews any better than the Gentiles?
K 3:9 Lit Greeks
L 3:9 Under sin’s power or dominion
S 3:19 Lit those in the law
T 3:19 Or become guilty before God, or may be accountable to God
U 3:20 Or will be declared righteous, or will be acquitted
V 3:21 When capitalized, the Law and the Prophets = OT
W 3:22 Or through the faithfulness of Jesus Christ
X 3:23 Or and lack the
Y 3:25 Or a propitiation, or a place of atonement
Z 3:26 Or and justify, or and acquit
A 3:27 Or what principle?
B 3:27 Or a principle
C 4:1 Or What then shall we say? Have we found Abraham to be our forefather according to the flesh? or What, then, shall we say that Abraham our forefather found according to the flesh?
D 4:2 Or was declared righteous, or was acquitted
H 4:11 Lit righteousness of faith, also in v. 13
I 4:16 Or not to those who are of the law only
M 4:19 Other mss read He did not consider
P 4:25 Or because of
Q 5:1 Other mss read faith, let us have peace, which can also be translated faith, let us grasp the fact that we have peace
R 5:2 Other mss omit by faith
S 5:2 Lit boast, also in vv. 3,11
T 5:12 Or have sinned
U 5:16 Or acquittal
V 6:4 Or a new way
W 6:5 Be joined with him
X 6:6 Lit man
Y 6:6 Lit that the body of sin
Z 6:7 Or justified ; lit acquitted
A 6:11 Other mss add our Lord
B 6:12 Other mss add sin (lit it) in
C 6:13 Or members, also in v. 19
D 6:16 Lit that to whom you offer yourselves
E 6:17 Or entrusted
F 6:19 Or your human nature
G 6:20 Lit free to righteousness
H 6:21 Lit what fruit do you have
I 7:5 Lit in our members
K 7:14 Or unspiritual
L 7:14 Lit under sin
M 7:21 Or principle
N 7:21 Or I find with respect to the law that when I want to do good
O 7:22 Lit inner man
P 7:23 Lit my members
Q 8:1 Other mss add who do not walk according to the flesh but according to the Spirit
R 8:2 Other mss read me
S 8:3 Or for sin
T 8:10 Or spirit
U 8:10 Or your spirit is alive
V 8:11 Other mss read because of
W 8:15 Aramaic for father
X 8:26 Some mss omit for us
Y 8:28 Other mss read that God works together in all things
Z 8:28 The ultimate good
B 9:1 Or testifying with me by the Holy Spirit
C 9:3 Lit to be anathema
D 9:5 Lit them, according to the flesh
E 9:5 Or the Messiah, the one who is over all, the God who is blessed forever, or Messiah. God, who is over all, be blessed forever
F 9:7 Lit seed
G 9:7 Lit called
I 9:8 Lit children of the flesh
O 9:25 Or he
R 9:28 Or land
S 9:27-28 Is 10:22-23; 28:22; Hs 1:10
T 9:29 Gk Sabaoth ; or the Lord of Armies
V 9:31 Other mss read the law for righteousness
W 9:32 Other mss add of the law
Y 10:1 Other mss read God for Israel
Z 10:4 Or goal
G 10:15 Or welcome, or timely
J 10:17 Other mss read God
Q 11:6 Other mss add But if of works it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
S 11:9-10 Ps 69:22-23
T 11:14 Lit flesh
U 11:17 Other mss read the root and the richness
V 11:20 Lit fear
W 11:26 Or And then all
X 11:26-27 Is 59:20-21
Y 11:27 Jr 31:31-34
Z 11:29 Or are not taken back
A 11:31 Other mss omit now
C 12:1 Or your reasonable service
D 12:6 Or the, also in v. 19
E 12:11 Or in spirit
G 12:20 Pr 25:21-22
H 13:6 Lit to this very thing
I 13:9 Other mss add do not bear false witness
J 13:9 Ex 20:13-17; Dt 5:17-21
L 13:11 Other mss read for us
M 14:4 Other mss read For God has the power
N 14:6 Other mss add but whoever does not observe the day, it is to the Lord that he does not observe it
O 14:10 Other mss read of Christ
Q 14:21 Other mss add or offended or weakened
R 14:23 Or conviction
T 15:5 Lit God of
U 15:8 The Jews
Z 15:15 Other mss add brothers
A 15:19 A Roman province northwest of Greece on the eastern shore of the Adriatic Sea
C 15:23 Lit now, having no longer a place in these parts
D 15:24 Other mss add I will come to you.
E 15:28 Lit delivered this fruit
F 15:28 Or and placed my seal of approval on this fruit for them
G 15:29 Other mss add of the gospel
H 15:31 Lit that my service for
I 16:1 Others interpret this term in a technical sense: deacon, or deaconess, or minister, or courier
K 16:5 Lit the firstfruits
L 16:5 Other mss read Achaia
M 16:6 Or Maria
N 16:6 Other mss read us
O 16:7 Or family members
P 16:7 Or They are noteworthy among the apostles
Q 16:11 Or family member
R 16:18 Lit belly
S 16:22 Or letter in the Lord, greet you
T 16:23 Some mss include v. 24: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.
U 16:25-27 Other mss have these vv. at the end of chap. 14 or 15.
1 Corinthians
A 1:14 Other mss omit God
B 1:14 Or I am thankful
D 1:20 Or scholar
E 1:23 Other mss read Greeks
F 1:26 Lit wise according to the flesh
G 1:29 Lit that not all flesh
I 2:1 Other mss read testimony
J 2:4 Other mss read human wisdom
L 2:11 Or things
M 2:13 Or things with spiritual words
N 2:14 Lit natural person
O 2:14 Or judged, or discerned, also in v. 15
P 2:15 Or judge, or discern
R 3:3 Other mss add and divisions
S 3:8 Or of equal status, or united in purpose
T 3:9 Or are coworkers belonging to God
U 3:10 Or wise master builder
V 3:15 Or suffer
Y 4:3 Lit a human day
Z 5:1 Other mss read named
A 5:6 Or yeast, also in vv. 7,8
B 5:7 Other mss add for us
C 5:11 Or But now I am writing
E 6:1 Unbelievers; v. 6
F 6:9 Both passive and active participants in homosexual acts
H 6:18 Lit Every sin
I 6:20 Other mss add and in your spirit, which belong to God.
J 7:1 Other mss add to me
K 7:1 Lit “It is good for a man not to touch a woman
L 7:2 Lit because of immoralities
M 7:5 Other mss add fasting and to
N 7:8 Or widowers
O 7:10 Or separate from, or divorce
P 7:14 Lit the brother
Q 7:15 Other mss read us
R 7:16 Or Wife, how do you know that you will save your husband? Husband, how do you know that you will save your wife?
S 7:17 Lit called each
T 7:20 Lit in the calling
U 7:21 Or But even though you can become free, make the most of your position as a slave
V 7:25 Or betrothed, or those not yet married
W 7:28 Or betrothed woman
X 7:28 Lit in the flesh
Y 7:36 Or toward his virgin daughter
Z 7:38 Or marries off
A 7:38 Or marry her off
B 7:39 Other mss add by law
C 8:4 Or an idol has no real existence
D 8:8 Or bring us before (the judgment seat of) God
E 8:10 Or built up
F 8:11 Or destroyed
G 9:5 Lit a sister as a wife
I 9:16 Lit because necessity is laid upon me
J 9:20 Other mss omit though I myself am not under the law
K 10:6 Lit they desired
L 10:7 Or to dance
N 10:8 Lit them committed sexual immorality
O 10:9 Lit them tested
P 10:10 Lit them complained
Q 10:10 Or the destroying angel
R 10:11 Or goals of the ages, or culmination of the ages
S 10:18 Lit Look at Israel according to the flesh
T 10:20 Other mss read Gentiles
U 10:23 Other mss add for me
V 10:23 Other mss add for me
X 10:28 Other mss add “For the earth is the Lord’s and all that is in it.”
Y 11:2 Other mss add brothers,
Z 11:3 Or the husband is the head of the wife
A 11:15 Other mss omit to her
B 11:16 Or no such
C 11:21 Or eats his own supper ahead of others
D 11:24 Other mss add “Take, eat.
E 11:24 Other mss add broken
F 11:27 Lit be guilty of the body
G 11:29 Other mss read drinks unworthily, not discerning the Lord’s body
H 11:33 Or wait for one another
I 12:1 Or spiritual things, or spiritual people
J 12:10 languages
K 12:13 Or with, or in
L 12:28 languages, also in v. 30
M 13:1 languages, also in v. 8
N 13:3 Other mss read body to be burned
O 13:12 Lit we see indirectly
P 14:2 language, also in vv. 4,13,14,19,26,27
Q 14:2 Or in spirit, or in his spirit
R 14:3 Lit building up
S 14:5 languages, also in vv. 6,18,21,22,23,39
T 14:11 Gk barbaros, or barbarian
U 14:12 Lit zealous of spirits
V 14:16 Or praise by the Spirit
W 14:16 Lit the one filling the place of the uninformed
X 14:21 Is 28:11-12
Y 14:26 Other mss add of you
Z 14:34 Other mss read your women
A 14:38 Other mss read he should be ignored
B15:8 Or one whose birth was unusual
C15:14 Or proclamation is useless, and your faith also is useless, or proclamation is empty, and your faith also is empty
E15:29 Or baptized on account of the dead
F15:29 Other mss read for the dead
H15:34 Lit Sober up
J15:47 Other mss add the Lord
M16:9 Lit door has opened to me, great and effective
N16:13 Lit act like men
O16:22 Aramaic Marana tha
2 Corinthians
A 1:1 Lit the
B 1:4 Or trouble, or tribulation, or trials, or oppression
C 1:11 Other mss read your
D 1:14 Other mss omit our
E 1:15 Other mss read a second joy
F 1:17 Or a worldly, or a fleshly, or a selfish
G 1:19 Or Silas ; Ac 15:22-32; 16:19-40; 17:1-16
H 2:1 Lit not again in sorrow to come to you
I 2:2 Lit the one pained
J 2:17 Other mss read like the rest
K 3:3 Lit ministered to
L 3:3 Lit fleshly hearts
M 3:5 Lit from
N 3:13 Or at the outcome
O 3:18 Or are reflecting
P 3:18 Or from the Spirit of the Lord, or from the Lord, the Spirit
Q 4:4 Or the gospel of the glorious Christ, or the glorious gospel of Christ
S 5:3 Other mss read when we have put on
T 5:16 Lit anyone according to the flesh
U 5:16 Lit Christ according to the flesh
V 5:17 Other mss read look, all new things have
W 5:21 Or be a sin offering
Y 6:7 Or by truthful speech
Z 6:15 Or Beliar
A 6:16 Other mss read you
E 7:1 Or spirit, perfecting holiness
F 7:5 Lit our flesh
G 8:7 Other mss read in our love for you
H 8:13 Lit but from equality
J 8:18 Lit churches, in the gospel
K 9:4 Or in this confidence
L 9:6 Lit And this
N 10:7 Or You are looking at things outwardly
P 11:1 Or Yes, you are putting up with me
Q 11:3 Other mss omit and pure
R 11:10 Or silenced
S 11:12 Lit cut off
T 11:17 Or business, or confidence
U 11:28 Lit Apart from
V 11:32 Gk ethnarches ; a leader of an ethnic community
W 12:15 Lit for your souls, or for your lives
X 12:21 Or come again my God will
Z 13:5 Or you are disqualified, or you are counterfeit
A 13:9 Or become complete, or be restored
B 13:11 Or farewell
C 13:11 Or listen to my appeal
D 13:12-13 Some translations divide these two vv. into three vv. so that v. 13 begins with All the saints . . . and v. 14 begins with The grace of . . .
Galatians
A 1:3 Other mss read God our Father and the Lord
B 1:8 Or you, let him be condemned, or you, let him be condemned to hell ; Gk anathema
C 1:10 Or win the approval of people
D 1:16 Lit flesh and blood
E 1:18 Other mss read Peter
F 1:24 Or in me
G 2:6 Lit the recognized ones
H 2:6 Or God is not a respecter of persons ; lit God does not receive the face of man
I 2:9 Other mss read Peter
J 2:11 Other mss read Peter
K 2:11 Or he was in the wrong
L 2:14 Other mss read Peter
M 2:14 Some translations continue the quotation through v. 16 or v. 21.
N 2:16 Or by the faithfulness of Jesus Christ
O 2:16 Or by the faithfulness of Christ
P 2:16 Lit law all flesh will not
Q2:17 Or servant
R 2:20 Lit flesh
S 3:1 Other mss add not to obey the truth
T 3:1 Other mss add among you
U 3:2 Lit hearing with faith, also in v. 5
V 3:4 Or suffer
X 3:8 Or Gentiles
Z 3:9 Or with believing Abraham
E 3:15 Or a human covenant that has been ratified
G 3:17 Other mss add in Christ
H 3:19 Or because of transgressions
I 3:22 Lit under sin
J 4:3 Or spirits, or principles
K 4:6 Other mss read your
L 4:6 Aramaic for father
M 4:8 Or beings
N 4:12-13 Or 12 Become like I am, because I—inasmuch as you are brothers and sisters—am not requesting anything of you. You wronged me. 13 You know
O 4:14 Other mss read me
P 4:18 Lit zealously courted
S 5:7 Or obeying the truth
T 5:9 Or yeast
U 5:13 Lit a pretext ; a military term for abuse of position
W 5:19 Other mss add adultery,
X 5:21 Other mss add murders,
Y 5:23 Or Against such things there is no law
Z 6:1 Or with the Spirit of gentleness
A 6:15 Other mss add in Christ Jesus
B 6:16 Or And for those who follow this standard, may peace and mercy be upon them, even upon the Israel of God, or And as many who will follow this standard, peace be upon them and mercy even upon the Israel of God.
Ephesians
A 1:1 Or to the saints, the believers in Christ Jesus
B 1:1 Other mss omit at Ephesus
C 1:4 Or in his sight. In love
D 1:8 Or on us. With all wisdom and understanding
E 1:10 Or the fulfillment of times
F 1:11 Or In him we are also an inheritance,
G 1:17 Or the Father of glory
H 1:17 Or a spirit
I 1:21 Lit every name named
K 1:22 Lit gave him
L 2:2 Lit sons of disobedience
M 2:4 Lit love with which he loved us
N 2:16 Or death in himself
O 3:5 Lit to the sons of men
P 3:12 Or through his faithfulness
Q 3:14 Other mss add of our Lord Jesus Christ
R 4:4 Lit called in one hope
T 4:9 Other mss add first
U 4:9 Or the lower parts, namely, the earth
V 4:18 Or in them because
W 4:19 Lit with greediness
X 4:21-22 Or Jesus. This means: take off (as a command)
Y 4:22-23 Or desires; renew (as a command)
Z 4:23-24 Or minds; and put on (as a command)
C 4:29 Lit for the building up of the need
D 4:30 Or Spirit, by whom you were sealed
E 4:32 Other mss read us
F 5:3 Or be named
G 5:6 Lit sons of disobedience
H 5:9 Other mss read fruit of the Spirit
I 5:16 Lit buying back the time
J 5:22 Other mss omit submit
K 5:26 Or having cleansed
L 5:30 Other mss add and of his flesh and of his bones
N 6:3 Or life on the earth
P 6:5 Lit according to the flesh
Q 6:21 Or deacon
R 6:24 Other mss add Amen.
S 6:24 Lit all who love our Lord Jesus Christ in incorruption
Philippians
A 1:3 Or for your every remembrance of me
B 1:6 Or work among you
C 1:7 Or because you have me in your heart
D 1:14 Other mss add of God
E 1:19 Or vindication
F 1:27 Lit soul
G 2:6 Or to be grasped, or to be held on to
H 3:9 Or through the faithfulness of Christ
I 3:13 Other mss read not yet
J 3:14 Or upward
K 4:3 Or true Syzygus, possibly a person’s name
L 4:5 Or gentleness
M 4:8 Or In addition
N 4:13 Other mss read Christ
O 4:17 Lit fruit
P 4:18 Or Here, then, is my receipt for everything, I have an abundance, for I am fully supplied
Q 4:23 Other mss add Amen.
Colossians
A 1:2 Other mss add and the Lord Jesus Christ
B 1:6 Or and truly recognized God’s grace
C 1:7 Other mss read our
D 1:9 Or all spiritual wisdom and understanding
E 1:12 Other mss read us
F 1:14 Other mss add through his blood
G 1:20 Other mss add through him
H 2:2 Other mss read mystery of God, both of the Father and of Christ ; other ms variations exist on this v.
I 2:9 Or nature lives in a human body
J 2:15 Or them through it
K 2:16 Or or sabbaths
L 2:17 Or substance belongs to
M 2:18 Or disqualify
N 2:18 Lit fleshly
O 2:23 Lit value against indulgence of the flesh
P 3:4 Other mss read our
Q 3:6 Other mss omit upon the disobedient
R 3:10 Lit his
S 3:16 Or and songs prompted by the Spirit
T 4:8 Other mss read that he may know how you are
U 4:12 Other mss read and complete
V 4:13 Other mss read he has a great zeal
W 4:18 Other mss add Amen.
1 Thessalonians
A 1:1 Or Silas ; Ac 15:22-32; 16:19-40; 17:1-16
B 1:1 Other mss add from God our Father and the Lord Jesus Christ
C 1:8 Or in every place news of your faith
D 1:9 Lit report about us
E 2:7 Many mss read infants
F 2:7 Or nursing mother
G 2:16 Or to the end
H 2:17 Lit orphaned from you
I 3:2 Other mss read servant
J 3:13 Other mss omit Amen.
K 4:1 Lit walking
L 4:4 Or to acquire his own wife ; lit to possess his own vessel
M 4:11 Lit to practice one’s own things
N 4:12 Or not need anything, or not be in need
O 4:16 Or command
P 4:18 Or comfort
Q 5:12 Or care for you
R 5:14 Or who are disorderly, or who are undisciplined
2 Thessalonians
A 1:1 Or Silas ; Ac 15:22-32; 16:19-40; 17:1-16
B 1:11 Or power bring to fruition your desire to do good
C 2:2 Or spiritual utterance
D 2:2 Other mss read Christ
E 2:3 Or rebellion
F 2:3 Other mss read man of sin
G 2:4 Other mss add as God
H 2:13 Other mss read because as a firstfruit
I 3:2 Or for the faith is not in everyone
J 3:12 Lit they may eat their own bread
1 Timothy
A 1:2 Other mss read our
B 1:17 Other mss add wise
C 2:7 Other mss add in Christ
D 3:1 Or bishop, pastor
E 3:11 Or The women
F 3:16 Other mss read God
G 4:10 Other mss read and suffer reproach
H 4:12 Other mss add in spirit,
I 5:3 Lit Honor
J 5:16 Other mss add believing man or
K 5:17 Or of respect and remuneration
M 5:22 Lit to lay hands on
N 5:24 Lit follow
O 6:1 Or owners
P 6:2 Or because, as believers who are dearly loved, they are devoted to others’ welfare
Q 6:5 Other mss add From such people withdraw yourself.
R 6:7 Other mss add it is clear that
S 6:8 Or food and shelter
T 6:10 Or is the root
U 6:17 Other mss read on the living God
2 Timothy
A 1:7 Or For the Spirit God gave us does not make us fearful, but gives us power
B 1:11 Other mss add of the Gentiles
C 1:12 Or guard what I have entrusted to him, or guard my deposit
D 2:2 Or faithful people
E 2:14 Other mss read before the Lord
G 2:19 Lit everyone who names the name of
H 2:20 Or special
I 2:20 Or ordinary
J 2:21 Lit from these
K 2:21 Or an honorable
L 2:24 Or everyone, skillful in teaching
M 3:16 Lit breathed out by God
N 4:8 Or have longed for his appearing
Titus
A 1:1 Or according to
B 1:1 Or corresponds
C 1:6 Or believing
D 2:7 Other mss add and incorruptibility
E 2:11 Or appeared with saving power
F 2:15 Or despise
Philemon
A 2 Other mss read our beloved
B 6 Other mss read in you
C 9 Or an ambassador
D 10 In Gk, Onesimus means “useful”
E 12 Other mss read him back. Receive him, my own heart.
F 12 Lit you—that is, my own heart
G 25 Other mss read our Lord
Hebrews
A 1:2 Lit ages
B 1:3 Or reflection
C 1:3 Or representation, or copy, or reproduction
D 1:3 Other mss read for our sins by himself
E 1:3 Or he sat down on high at the right hand of the Majesty
F 1:5 Or have begotten you
I 1:6 Or When he again
K 1:7 Or spirits
L 1:7 Or ministers
N 1:8 Or about
O 1:9 Or associates
Q 1:12 Other mss omit like a cloak
R 1:10-12 Ps 102:25-27
T 2:2 Or valid, or reliable
U 2:7 Other mss add and set him over the works of your hands
W 2:10 Or pioneer, or leader
X 2:11 Or father, or origin; lit all are of one
B 2:17 Lit things
C 2:17 Or propitiation
D 3:6 Other mss add firm to the end
E 3:7-11 Ps 95:7-11
F 3:14 Or confidence
H 4:1 Lit fear
I 4:1 Or that any of you might seem to have missed it
J 4:2 Other mss read since it was not united by faith in those who heard
K 4:3 Or rest, just as
P 5:5 Lit I have begotten you
R 5:6 Gn 14:18-20; Ps 110:4
S 5:7 Lit In the days of his flesh
T 6:2 Or about baptisms
U 6:6 Or while
V 6:10 Other mss read labor of love
X 7:6 Lit their
Y 7:10 Lit still in his father’s loins
Z 7:16 Or fleshly
C 8:4 Other mss read priests
E 8:8 Lit with them
F 8:8 Other mss read finding fault, he says to them
G 8:11 Other mss read neighbor
H 8:12 Other mss add and their lawless deeds
I 8:8-12 Jr 31:31-34
J 9:11 Other mss read that are to come
K 9:14 Other mss read your
L 9:15 The Gk word used here can be translated covenant, will, or testament, also in vv. 16,17,18.
M 9:19 Some mss omit and goats
O 9:24 Or antitype, or figure
P 9:28 Lit time, apart from sin,
R 10:9 Other mss add God
S 10:12 Or offering one sacrifice for sins, sat down forever at the right hand of God
T 10:16-17 Jr 31:33-34
U 10:20 Or opened
V 10:29 Or ordinary
W 10:30 Other mss add says the Lord
Z 10:34 Other mss read sympathized with my imprisonment
A 10:34 Other mss add in heaven
B 10:38 Other mss read the righteous one
C 10:38 Lit my soul has no pleasure
E 11:1 Or assurance
F 11:1 Or conviction
G 11:3 Or the worlds were, or the ages were
H 11:3 Or so that what is seen was made out of what was not visible
J 11:11 Or By faith Abraham, even though he was past age—and Sarah herself was barren—received the ability to procreate since he
K 11:18 Lit seed
M 11:19 Or back, as a foreshadowing, or as a type
O 11:22 Or remembered
P 11:37 Other mss add they were tempted,
Q 12:2 Or us, looking to Jesus
R 12:2 Or the founder and completer, or pioneer and perfecter
S 12:2 Or who instead of the joy lying before him
T 12:6 Pr 3:11-12
U 12:8 Lit discipline, of which all have become participants
V 12:13 Or so that the lame will not be turned aside
W 12:16 Or sexually immoral
Z 12:23 Or registered
B 13:3 Or tortured
C 13:3 Or mistreated, since you are also in a body
F 13:12 Or set apart, or consecrate
G 13:17 Or rulers
H 13:19 Lit to do this
I 13:21 Or perfect
J 13:21 Other mss omit and ever
James
A 1:1 Gk diaspora ; Jewish people scattered throughout Gentile lands
B 1:6 Or without divided loyalties
C 1:8 Or in all his conduct
D 1:12 Other mss read that the Lord
E 1:21 Or the abundance of evil
F 1:23 Or at his natural face
G 1:26 Other mss add among you
K 2:18 The quotation may end here or after v. 18b or v. 19.
M 3:1 Or brothers and sisters
N 3:6 Or places itself, or appoints itself
O 4:1 Or war in your members
P 4:2 Or You desire and do not have, so you murder. You covet and cannot obtain, so you fight and wage war.
Q 4:4 Lit Adulteresses
R 4:5 Or Scripture says: He jealously yearns for the spirit he made to live in us?, or Scripture says: The Spirit he made to dwell in us longs jealously?
T 4:11 Or his brother or sister
U 4:12 Other mss omit and judge
V 5:4 Gk Sabaoth ; or the Lord of Armies
W 5:11 Or persevered
X 5:12 Other mss read fall into hypocrisy
1 Peter
A 1:1 Gk diaspora ; Jewish people scattered throughout Gentile lands
B 1:6 Or In this fact rejoice
C 1:11 Or the glories after that
D 1:16 Lv 11:44-45; 19:2; 20:7
E 1:22 Other mss add through the Spirit
F 1:22 Other mss omit pure
G 1:22 Or fervently
I 2:2 Or desire pure spiritual milk
J 2:2 Other mss omit for your salvation
L 2:4 Or precious to
M 2:5 Or you yourselves, as living stones, are being built into a spiritual house for a holy priesthood
N 2:6 Or precious
R 2:9 Or generation, or nation
W 2:9 Or the mighty deeds
Y 2:12 Or among the nations, or among the pagans
Z 2:13 Or king
D 2:25 Or Guardian
E 3:4 Or rather, the hidden person of the heart
F 3:8 Other mss read courteous
G 3:10-12 Ps 34:12-16
H 3:14 Or Do not fear them
J 3:15 Or sanctify, or set apart
K 3:15 Other mss read set God
L 3:16 Other mss read when they speak against you as evildoers
M 3:18 Or by the flesh, or in the fleshly realm
N 3:18 Or in the spirit, or in the Spirit, or in the spiritual realm
O 3:19 Or by whom, or in whom, or at that time
P 3:20 Or souls
Q 3:21 Or the appeal
R 4:1 Other mss read suffered for us
S 4:1 Or perspective, or attitude
T 4:1 Or the one who suffered in the flesh has finished with sin
U 4:4 Or blaspheme
V 4:6 Or those who are dead
X 4:14 Or God’s glorious Spirit
Y 4:15 Or as one who defrauds others
Z 4:16 Other mss read in that case
B 5:2 Other mss omit overseeing
C 5:2 Other mss omit as God would have you
D 5:5 Or you tie around yourselves
F 5:10 Other mss read in Christ Jesus
G 5:10 Or to a small extent
H 5:11 Some mss read dominion and glory ; other mss read glory and dominion
I 5:11 Other mss read forever and ever
J 5:12 Or Silas ; Ac 15:22-32; 16:19-40; 17:1-16
K 5:14 Other mss read Christ Jesus. Amen.
2 Peter
A 1:1 Other mss read Simon
B 1:3 Lit As his
C 1:3 Or to
D 1:15 Or death
E 1:17 Other mss read my Son, my beloved
F 2:4 Gk Tartarus
G 2:4 Other mss read in pits
H 2:5 Lit Noah, the eighth, a preacher of righteousness
I 2:6 Other mss omit to extinction
J 2:6 Other mss read an example of what is going to happen to the ungodly
K 2:11 Other mss read them from the Lord
L 2:13 Other mss read delighting in the love feasts
M 2:15 Other mss read Beor
N 2:18 Or people who are actually escaping
O 2:20 Other mss read our Lord
Q 3:10 Other mss add in the night
R 3:10 Other mss read will be burned up
S 3:10 Some Syriac and Coptic mss read will not be found
T 3:12 Or and speed the coming
U 3:18 Other mss add Amen.
1 John
A 1:4 Other mss add to you
B 1:4 Other mss read your
C 2:2 Or the propitiation
D 2:10 Or it
E 2:20 Other mss read and you know all things
F 2:27 Or as he has taught you
G 3:1 Or what sort of love
H 3:2 Or when it appears
I 3:5 Other mss read our sins
J 3:6 Or not keep on sinning
K 3:6 Or who keeps on sinning
L 3:8 Or practices
M 3:9 Or not practice sin
N 3:9 Or to keep on sinning
O 3:17 Lit sees his brother or sister
P 4:3 Other mss read confess that Jesus has come in the flesh
Q 4:9 Or in us
R 4:10 Or the propitiation
S 4:12 Or remains among
T 4:18 Or fear has its own punishment or torment
U 4:19 Other mss add him
V 4:20 Other mss read has seen, how is he able to love . . . seen? (as a question)
W 5:1 Or loves the one who has given birth
X 5:2 Other mss read keep
Y 5:7-8 A few late Gk mss and some late Vg mss add testify in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one. 8And there are three who bear witness on earth:
Z 5:16 Lit sees his brother or sister
A 5:16 Or is a sin
B 5:18 Other mss read himself
C 5:20 Other mss read the true God
2 John
A 6 Or in it
B 8 Other mss read you
3 John
A 2 Or as your soul prospers
B 7 Or Gentiles
Jude
A 1 Other mss read sanctified
B 4 Or whose judgment was written about long ago
C 5 Other mss read the Lord, or God
D 7 Or and went after other flesh
E 12 Other mss read are like blemishes
F 25 Other mss omit through Jesus Christ our Lord
G 25 Other mss omit before all time
Revelation
A 1:1 Or Revelation of, or A revelation of
B 1:2 Or witness
C 1:2 Or as many as he saw
D 1:3 Or follow, or obey
E 1:4 Other mss add God
F 1:4 Or the sevenfold Spirit
G 1:5 Other mss read has washed us
H 1:6 Other mss read kings and
J 1:7 Or peoples
L 1:7 Or will wail because of him
N 1:10 Or in spirit ; lit I became in the Spirit
O 1:11 Or book
P 1:13 Or like a son of man
Q 1:15 Lit many
R 1:20 Or messengers
S 1:20 Other mss add that you saw
T 2:1 Or messenger, also in vv. 8,12,18
U 2:5 Other mss add quickly
V 2:7 Other mss read in the midst of
W 2:9 Other mss add works and
X 2:10 Or wreath
Y 2:13 Other mss add your works and
Z 2:13 Or deny my faith
A 2:14 Or to place a trap
B 2:15 Other mss add which I hate
C 2:17 Other mss add to eat
D 2:19 Or faith
E 2:22 Other mss read their
F 2:23 Or with a plague
G 2:24 Or the secret things
H 2:27 Or shepherd
J 3:1 Or messenger, also in vv. 7,14
K 3:1 Or have a name
L 3:2 Other mss read guard
M 3:2 Or strengthen who remain, who are about to die
N 3:3 Other mss add upon you
O 3:4 Lit few names
P 3:4 Or soiled
Q 3:14 Or beginning of God’s creation, or ruler of God’s creation
R 3:16 Or spit
S 4:3 Other mss omit The one seated
T 4:8 Or rest
U 4:11 Some mss add the Holy One ; other mss read Lord
V 5:4 Other mss add and read
W 5:5 Other mss add loose
X 5:9 Or redeemed
Y 5:9 Other mss read us
Z 5:10 Other mss read them kings
A 6:1 Other mss omit seven
B 6:2 Or went out conquering and in order to conquer
C 6:6 A denarius = one day’s wage
D 6:8 Or a greenish gray
E 6:8 Other mss read He was
F 6:9 Other mss add about the Lamb
G 6:10 Or “Master
H 6:12 Or I saw when he opened
I 6:12 Or the full moon
J 6:13 Perhaps meteors
K 6:17 Other mss read his
L 7:5-8 Other mss add sealed after each number
M 7:14 Or “My lord
N 7:15 Or will spread his tent over
O 8:13 Other mss read angel
P 9:2 Other mss omit great
Q 9:3 Or authority, also in v. 10
R 9:11 Or as king over them
S 9:11 Or Destruction
T 9:11 Or Destroyer
U 9:13 Other mss omit four
V 9:16 Other mss read a hundred million
W 10:1 Or a halo on his head
X 10:1 Or feet
Y 10:11 Or prophesy again against
Z 11:1 Other mss add and the angel stood up
A 11:1 Lit “Arise
B 11:2 Or Gentiles
C 11:3 Or I will give to
D 11:4 Other mss read God
E 11:8 Or Their corpse
F 11:8 Or lie on the broad street
G 11:8 Or spiritually
H 11:9 Lit And from
I 11:11 Or spirit
J 11:12 Other mss read Then I heard
K 11:17 Other mss add and who is to come
L 11:19 Other mss read ark of the covenant of the Lord
M 11:19 Other mss omit an earthquake
O 12:3 Or another symbolic display
P 12:3 Or diadems
Q 12:5 Or shepherd
R 12:6 Or God, that they might feed her there
S 12:13 Or pursued
T 12:17 Or seed
U 12:18 Or he ; other mss read I
W 13:1 Or diadems
X 13:1 Other mss read heads was a blasphemous name
Y 13:5 Other mss read to wage war
Z 13:5 Or to rule
A 13:6 Or He opened his mouth in
B 13:8 Or scroll
C 13:8 Or written in the book of life of the Lamb who was slaughtered from the foundation of the world
D 13:10 Other mss read anyone kills
E 13:10 Or Here is the perseverance
F 13:11 Or ram
G 13:14 Or a statue, or a likeness
H 13:15 Or a spirit, or life
I 13:18 Or Here is wisdom
J 13:18 Or count, or figure out
K 13:18 Other Gk mss read 616
L 14:2 Or voice
M 14:3 Other mss add as it were
N 14:4 Other mss add by Jesus
O 14:8 Other mss omit the second has fallen
P 14:8 Or wine of her passionate immorality
Q 14:11 Or They have no rest
R 14:12 Or and the faith of Jesus, or and faithfulness to Jesus
S 14:14 Or like a son of man
T 14:20 Lit 1,600 stadia
U 15:1 Or and awesome symbolic display
V 15:2 Other mss add his mark
W 15:3 Other mss read ages
X 16:1 Other mss omit seven
Y 16:3 Other mss add angel
Z 16:4 Other mss add angel
A 16:8 Other mss add angel
B 16:9 Or authority
C 16:10 Other mss add angel
D 16:10 Lit They
E 16:12 Other mss add angel
F 16:15 Or and guards his clothes
G 16:16 Some mss read Armagedon ; other mss read Harmegedon ; other mss read Mageddon ; other mss read Magedon
H 16:17 Other mss add angel
I 16:17 Or bowl on the air
J 16:17 Other mss add of heaven
K 16:19 Or the Gentile cities
L 16:21 Lit about a talent ; talents varied in weight upwards from 75 pounds
M 17:1 Traditionally translated the great whore
N 17:1 Or by many
O 17:3 Or in spirit
P 17:3 Or was filled
Q 17:4 Other mss read earth’s
R 17:9 Or Here is the mind of wisdom
S 17:17 Or sovereignty
T 18:2 Other mss omit It has fallen
U 18:2 Or prison
V 18:2 Other mss omit the words and a haunt for every unclean beast. The words and despicable then refer to the bird of the previous line.
W 18:3 Some mss read collapsed ; other mss read fallen
X 18:5 Or sins have reached up
Y 18:12 Or bronze, or copper
Z 18:13 Other mss omit spice
A 18:13 Or perfume
D 19:10 Or the Spirit
E 19:12 Or diadems
F 19:15 Other mss add double-edged
G 19:15 Or shepherd
H 20:2 Other mss add who deceives the whole world
I 20:6 Or authority
J 20:9 Other mss add from God
K 20:14 Other mss omit the lake of fire
L 21:3 Other mss read from heaven
M 21:3 Or tent, or tabernacle
N 21:3 Other mss read people
O 21:3 Other mss omit and will be their God
P 21:4 Or the first things
Q 21:5 Other mss add of God
R 21:8 Other mss add the sinful,
S 21:10 Or in spirit
T 21:16 A stadion (sg) = about 600 feet; 12,000 stadia = 1,400 miles.
U 21:21 Or The public square
V 21:24 Other mss add of those who are saved
W 21:24 Other mss read will bring to him the nations’ glory and honor
X 21:26 Other mss add in order that they might go in
Y 22:1 Other mss read pure river
Z 22:6 Or trustworthy
A 22:6 Other mss read God of the holy prophets
B 22:14 Other mss read who keep his commands
C 22:21 Other mss add Christ
D 22:21 Other mss read with all the saints
E 22:21 Other mss omit Amen.